Autorisation de voyage

Il est conseillé de faire une autorisation de voyage pour tout enfant mineur qui doit se rendre à l’étranger seul ou accompagné d’un adulte autre que son représentant légal.

Son représentant légal se charge donc de remplir cette autorisation de voyage. Il se présentera ensuite personnellement à l’administration communale pour signer l’autorisation en présence du Président.

Bewilligung für ein ohne Eltern reisendes Kind

Autorisation pour enfant non accompagné de ses parents

Autorizzazione per bambino non accompagnato dai suoi genitori

Ich, Unterzeichneter
Je, soussigné
Io, sottoscritto
I, the undersigned
Yo, quien suscribo

Prénom et nom
Vorname Name / Nome Cognome / Surname Name / Nombre Apellido

Coordonnées de l'accompagnant

Ermächtige hiermit
Autorise par la présente
Autorizzo con la presente
Hereby authorize
Autorizo por la presente

Herrn/Frau
M./Mme
Sig./Sigra
Mr./Ms
Sr/Sra

Prénom et nom
Vorname Name / Nome Cognome / Surname Name / Nombre Apellido
Né(e) le
Geboren am - Nato/a il - Born the - Nacido/a el
In - A - In - En
Nationalität - Nazionalità - Nationality - Nacionalidad
Pass- oder Identitätskartennummer - No del passaporto/della carta d'identità - No. of passeport/identity card - No del pasaporte/documento de identidad
Strasse - Via - Street - Calle
Postleitzahl Stadt Land - Codice postale località paese - Postcode town country - Correo postal ciudad pais
Vom - A viaggiare dal - To travel from - A viajar a partir del
Bis - Al - Till - Al

Coordonnées de l'enfant

Prénom et nom
Vorname Name / Nome Cognome / Surname Name / Nombre Apellido
Né(e) le
Geboren am - Nato/a il - Born the - Nacido/a el
In - A - In - En
Nationalität - Nazionalità - Nationality - Nacionalidad
Pass- oder Identitätskartennummer - No del passaporto/della carta d'identità - No. of passeport/identity card - No del pasaporte/documento de identidad
Ausgestellt den - Rilasciato il - Established - Hecho el
In - A - In - En
Effacer la signature
Unterschrift des Familienoberhauptes - Firma del capo famiglia - Signature of heat of family - Firma del jefe de familia

A compléter par la commune

Gesehen für Legalisierung der Unterschrift vom Präsidenten der Gemeinde von Ayent.
Vu pour légalisation de la signature par le Président de la commune d’Ayent.
Visto per legalizzazione della firma dal Presidente del comune di Ayent.
Seen for legalization of the signature by the President of the commune of Ayent.
En vista de para legalización de la firma por el Presidente del municipio de Ayent.

Signature